Ayah amat teruja.
Hari ni, kita berempat...
akhirnya bersama.
Ayah, saya nak jumpa panda Bang Lin.
Baiklah, nanti ya.
Jomlah pergi harini.
Kita pergi sebagai famili.
Saya nak tidur.
Jomlah, jomlah.
Kita pergi, Nan. Jomlah.
Ladda LAND Sarikata Bahasa Melayu oleh Effy Ashley
Wah!
Kamu suka?
Suka.
Mak, jomlah kita masuk dalam.
Tunggu, kita ambil gambar dulu.
Bayarlah dulu duit rumah tu.
Suka tak?
Ayah yang buatkan semua itu.
Cantiklah, rumah ni menghadap ke bukit-bukau.
Kamu takkan dapat permandangan sebegini di Bangkok.
Mak, mak tau apa yang ada kat Bangkok?
Nenek, sekolah dan kawan-kawan saya...
Bukan kamu saja yang tinggalkan semua itu.
Dah berapa kali saya cakap saya taknak pergi, tapi mak yang paksa saya.
Apa tujuan hidup saya sekarang?
Dia okay tanpa saya.
Ben 10!
Wah, Geki Ranger!
Ayah, apa tu yang selalu ikut ayah tu?
Oh, itu. Ia akan ikut kita dimana kita pergi.
Kamu tau nama dia?
Namanya mata magik.
Bodoh.
Itu dipanggil motion sensors.
Semua penghawa dingin baru ada semua tu.
Kalau itu bukan mata magik,
Macam mana kita nak tau kita di mana?
Kalau awak nak jadi bodoh, teruskan percayakan kakak.
Sudahlah kamu berdua! Jangan bergaduh di meja makan
Ayah sangat gembira, akhirnya kita berempat...
Helo, nenek!
Oh, saya sibuk simpan barang bila nenek telefon tadi...
Rumah ni okey.
Macam projek perumahan yang biasa.
Nilai rendah dijual balik.
Nenek ada TV di bilik nenek?
Saya harap saya dapat beli TV.
Nan, tak baik bercakap sambil makan.
Betul, cikgu saya cakap bercakap pada masa makan sangat...
... kurang ajar!
Cikgu kamu tak pernah cakap ke bila seseorang tengah bercakap ...
... jangan menyampuk!
Nan,cakap dengan adik baik-baik sikit
Kenapa awak gelak? Saya baru nak buat kejutan untuk awak.
Okey, maafkan saya.
Biar saya bukakannya.
Letaklah gelas dulu.
Oh, saya lupa.
Awak perlukan bantuan?
Tak.
Sungguh menarik.
Haish...
Air! Air!
Celaka.
Kejap!
Cepat!
Baru saja pindah rumah dan buat perkara baik .
Kita ada sebotol wain dan hampir membakarkan rumah ni, siapa yang nak bersihkan?
Jangan risau, orang gaji akan uruskan.
Bila awak ambil budak-budak itu...
Saya upahkan orang gaji dari Burma.
Dia kuat bekerja.
Cubalah awak berjimat sikit.
Gaji awak 60,000 baht setiap bulan, dan duit rumah 30,000 baht...
Jangan risau, Parn.
Saya akan mendapat gaji lebih .
Yoi kata sekurang-kurangnya 20,000 baht.
Kalau tak, kita tidak akan pindah ke sini.
Secara adilnya, keuntungan bekerja di syarikat kita ialah...
... bersama menstabilkan kehidupan untuk sepanjang hidup kamu.
Lihat Mr. Thee, penolong saya.
Sebelum ini dia bekerja di Thai Air di Bangkok.
impian seperti orang lain,dia juga inginkan rumahnya sendiri
Dia bekerja selama 14 tahun. 14 tahun.
Tapi syarikatnya tidak membri impiannya menjadi kenyataan.
Tapi selama 3 bulan...
Dalam masa 3 bulan,selepas membuat keputusan untuk pindah ke cawangan kita...
kamu tau apa yang telah dilaksanakan selepas sebulan bekerja?
Encik Thee, sila beritahu semua orang, apa yang kamu laksanakan selepas sebulan bekerja.
Saya membeli rumah.
Membeli rumah... Wah!
Mak.
Kenapa cucu mak masih menggunakan kenderaan awam?
Mak membeli kereta untuk ambil mereka dari sekolah.
Bukan untuk seami kau!
Mak tolong kamu jagakan Nan untuk 10 tahun...
I never let them use public transport.
Mak, cucu mak adalah anak saya.
Nan yang berumur 14 tahun.
Budak-budak pun dah pandai naik kenderaan awam.
Kau tak perlu pertahankan suami kau.
Saya bukan nak mempertahankan dia,
tapi seorang isteri mestilah bersifat wajar.
Dia baru beli rumah dan mak tak pernah nak pandang tinggi padanya.
Lagipun, saya tak bekerja macam dulu lagi.
Kenapa mak nak puji dia sedangkan itu kerja-kerja dia?
Saya kena pergi, mak. Saya nak beli barang dapur sekejap.
Kau kena naik bas.
Kalau kau terlambat, kau akan kepanasan.
Saya tau.
Pergi!
Awak selalu cakap saya manjakan anak-anak. Awak tu macam mana?
Tiada faedah ansuran, promisi istimewa dia pusat beli-belah.
Jangan risau, kita mampu.
Nat suruh belikan untuk dia.
Kucing mana pula yang break di sini?
Itulah kau.
Thee!
Apa yang berlaku?
Boleh saya bantu kamu?
Maafkan saya...
Kucing kamu berak di depan halaman rumah saya.
Oh, ya ke?
Maafkan saya, biar saya uruskan.
Nit! Nit!
Tak apa, bukan masalah besar pun.
Jangan bimbang. Nama saya Somkiat.
Saya ada bisnes di Bangkok selama sebulan, jadi saya tak sempat nak mengenalkan diri pada kamu.
Saya Thee. Ini isteri saya, Parn.
Helo.
Kucing kita berak di depan halaman rumah mereka. Ambil penyapu dan cepat bersihkan!
Maafkan saya, saya akan bersihkan secepatnya.
Tak apa, saya akan bersihkan nanti.
Tak apa, Biar saya yang buat.
Bersihkan kasutnya sekali!
Maafkan saya.
Famili Somkiat nampak peliklah.
Jangan jaga tepi kain orang, Parn.
Puan? Puan?
Hei, boleh awak fikirkan balik tentang tawaran saya?
Puan? Puan?
Betul mak, dia sukakan saya! Betul.
Kenapa pula?
Mungkin sebab saya kacak.
Betul ke? Baiklah Mr. Handsome.
Kenapa ramai polis ada di sini, jom kita tengok.
Okey. Nat, jangan lari.
Tiada siapa tinggal di sini.
Tuan rumah ni ialah orang bangsa asing yang menetap bertahun yang lalu,
dan akan datang melawat setiap kali tahun baru.
Dan macam mana dengan mangsa? Bila kali terakhir kamu nampaknya?
Beberapa hari yang lalu,
tapi hari ni saya nampak kunci mangganya sudah dipecahkan,
jadi saya terus menelefon polis.
Mak, dukung saya?
Mak, mereka buat apa?
Oh, uh... mereka tengah buat filem.
Tuan, pecahkan pintu dari dalam.
Saya akan menyiasat.
Hati-hati!
Tuan, bersepah di sini, macam ada pergaduhan.
Ada bau busuk.
Apa bendanya ni!
Apa dia?
Ada mayat perempuan diletakan dalam pembeku.
Mukanya... habis hancur.
Kes sedang dijalankan,
polis telah menemubual jiran rumah bernombor 8 di Ladda Land,
terletak di daerah Chiang Mai, Chang Puak.
Selepas penyiasatan dilakukan,
polis menjumpai mayat wanita berumur 20 tahun yang berasal dari Burma.
Berdasarkan khabar, mangsa telah didera oleh senjata yang pangjang.
Mukanya telah dihancurkan oleh asid.
Dan,pembunuh meletakkan mangsa di dalam peti pembeku.
Polis mengesahkan bahawa pembunuh adalah orang yang dikenali oleh mangsa
dan motif pembunuhan adalah disebabkan oleh perhubungan.
Thee, ada pembunuhan di kawasan rumah kita.
Mangsa adalah orang yang berasal dari Burma yang awak cakapkan tu.
Tak mungkin.
Kenapa?
Tak mengapalah.
Nan tau?
Tak.
Baiklah, jangan bagitau dia.
Kalau tak, dia akan bagitau mak awak.
Ini adalah perkara buruk jika berlaku di kawansan rumah kita.
Ini perkara biasa. Kawasan perumahan mestilah ada orang meninggal. Cuma kita saja jarang dengar.
Parn, bawa anak masuk dalam bilik.
Masuk dalam bilik!
Lepaskan saya!
Lagi!
Lepaskan saya!
Lagi!
Lepaskan saya!
Dia ada dis sini!
Lepaskan saya!
Seseorang terbunuh di kawasan rumah kita.
Kenapa tak beritahu saya?
Kamu tak tau ke yang suami dia jualkan rumah tu?
Ya, saya dengar ramai yang ingin beli rumahnya
Makin ramai yang beli,makin ramai yang pindah.
Tak ada sesiapa yang nak tinggal di rumah yang pernah ada orang mati.
Semuanya, silakan berdoa.
Mari kita berdoa supaya roh mereka dalam keadaan aman.
Saya hampir nak ambil dia untuk jadi orang gaji.
Nasib baiklah saya tak ambil dia.
Kalau tak,tak taulah apa nak cakap..
Awak ingat tak yang awak ada cakap tentang orang yang tolong itu?
Dia dah lama mati.
Jangan nak percaya benda karut.
Anak-anak dah tidur?
Nat dah tidur,
tapi Nan masih keluar.
Dia ada telefon yang dia akan belajar di rumah kawannya.
Kita baru pindah dan sekarang dia dah berani balik lewat?
Awak patut bekeras dengan dia tu.
Kenapa ni?
Ada perempuan berdiri di jalan sana tu.
Saya hampir terlanggar dia.
Nasib baik saya hentikan kereta.
Puan?
Puan, kamu okey?
Celaka!
Awak patut tidur,
dia ada telefon yang dia dah nak habis belajar. Kawan dia akan hantar dia balik.
Saya nak habiskan kerja saya di bawah.
Nan.
Mari.
Thee!
Tak, saya tak rasa ada sesuatu yang telah dicuri.
Saya berjaga tepat pada masanya.
Ya.
Yes.
Ya, di Ladda Land.
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Siapa yang hantar kamu balik?
Kawan.
Lelaki ke perempuan?
Hanya kawan, apa kena mengena dengan jantina pula?
Kenapa lambat sangat?
Saya dah bagitau mak.
Ayah tau!
Kerja apa yang sampai pukul 1 pagi?
Kerja belum habis lagi.
Kalau dah habis, saya akan balik awal.
Ayah tak fikir saya letih ke?
Saya kena bangun awal esok untuk sekolah.
Nan!
Biar saya cakap dengan dia nanti.
Hei! Hati-hati bila kau arahkan pistol itu!
Tapi pistol tu tiada peluru.
Sebab tulah ia dipanggil pistol.
Kalau kau nak bermain dengannya, kau harus tau berhati-hati.
Saya nak beli satu untuk keselamatan saya.
Ada perompak menceroboh rumah saya.
Kenapa kau habiskan semua duit aku?
Tak pernah fikir untuk buat duit ke?
Aku cuba yang terbaik untuk cari pakaian pada pelanggan.
Pakaian? Kau kata ini menolong?
Ia masih tak cukup untuk memberi anak-anak kita makan.
Semua barang dan makan kita, semua dibeli dengan duit aku.
Pernah tak kau fikirkan tu?
Mungkin kau patut berhenti membeli permainan yang mahal untuk anak-anak kita.
Jangan berani nak suruh aku buat sesuatu!
Kusing!
Berhenti!
Baguslah, kita biarkan anak kita main bersama.
Ini akan mebri masa untuk kita berehat.
Jadi, macama mana dengan mak mertua awak?
Oh, sama macam biasa.
Tapi, sekarang kondisi dia agak teruk.
Jadi, doktor cadangkan supaya suami saya bawanya ke Bangkok untuk pemeriksaan.
Awak tak takut ke tinggal keseorangan di rumah bersama dengan Gof saja?
Apa boleh saya lakukan?
Baiklah, kalau awak ade masa atau suami awak ke bandar,
awak boleh datang ke sini.
Ayah, kucing dia menjadi perisik kita.
Kucing ni ada kamera dia lehernya.
Ayah saya cakap ia ialah barang yang paling laku di Bangkok.
Ayah, saya nak lihat gambar-gambar tu.
Ayah, cepat!
Laptop di atas.
Nat, jangan berlari masa naik tangga, nanti jatuh.
Parn...
Saya ada permintaan.
Jom kita lihat, ke mana kucing ni berjalan.
Tengok! Itu kolam!
Ini ialah kawan rumah kita.
Hanya gambar kaki.
Itu lukisan saya.
Itu kaki saya dan itu kaki Gof.
Tengok budak-budak itu.
Kenapa, Parn?
Oh, kenapa awak berhenti?
Ya, ia berhenti.
Hei! Apa yang awak buat? Jomlah kita pergi.
Adakah ini rumah yang orang dibunuh?
Ya. Awak tak nampak ke? Itukan garisan polis.
Sama macam dalam filem.
Jom kita periksa.
Awak gila? Kenapa awak nak ke situ?
Oh, jomlah, kita pergi. Ini mseti menyeronokkan.
Tak, ia akan ambil masa yang lama.
Ayah saya marahkan saya semalam.
Awak takut dengan ayah awak?
Awak masuk, saya tunggu di sini.
Saya taknak panjat kalau pakai skirt.
Apa-apalah.
Apa?
Berhenti! Saya hanya bergurau.
Sial!
Jom!
Awak okey?
Beep.
Jangan pergi!
Ia takkan lama.
Maaf, nombor yang anda dial...
Beep.
Ini tak kelakar!
Awak takut?
Awak kata awak tanak ikut, habis, kenapa awak kat sini?
Awak memang hebat.
Hei! Apa yang awak lakukan?
Buka pintu!
Mai?
Beep?
Nan.
Nan, berhenti!
Nan, ayah kata berhenti!
Ayah kata berhenti!
Kamu dengar tak?
Nan, buka pintu!
Thee!
Nan!
Thee, bertenang!
Ayah cakap buka pintu ni!
Buka pintu...
Mmm... apa yang berlaku, mak?
Tak ada apa-apa. Pergilah tidur.
Apa yang kamu lakukan semalam?
Saya nampak hantu semalam.
Ayah tanya, apa yang kamu buat semalam?
Betul! Malam tadi, saya dan kawan saya pergi ke rumah berhantu tu.
Dan ada bayang-bayang melintas...
Kalau kamu tak boleh nak fikirkan sebab yang munasabah,
keluar!
Jangan nak menangis. Makan cepat.
Tak apalah, mak. Ada banyak benda yang berlaku di sini.
Cucu perempuan aku kena kacau dengan hantu, siapa nak bertanggungjawab tentang ni?
Mak, Nan bohong.
Di kata dia nak belajar dengan kawan-kawannya, tapi sebenarnya tak.
Tapi, tak bermaksud dia berbohong tentang hantu itu.
Jujurlah, menurut mak, adakah dia akan berbohong tentang ini?
Jadi sekarang,mak nak salahkan semuanya ke Thee?
Sekarang, dia yang menjadi ketua keluarga,
dia patut bertanggungjawab.
Kalau dia tak mengandungkan kau,
mak takkan pernah benarkan kamu berdua kahwin.
Mak...
Kalaulah ayah kau masih hidup...
Boleh tak mak berhenti bandingkan dia dengan ayah?
Ayah dah lama meninggal.
Dan biar saya bagitau mak sesuatu,
walaupun ayah masih hidup,
tak kira macam mana dia bencikan Thee,
ayah takkan pernah nak cuba saya bencikan ayah saya sendiri.
Kau memang pentingkan diri sendiri.
Macam mana dengan rumah baru kau? Aku rasa isteri dan anak-anak kau akan sukakannya.
Ya, macam tulah.
Oh ya, sebelum aku terlupa,
syarikat kita ada membuat pengumuman yang gaji bulan ini akan ditangguhkan.
Oh, ayuh, jangan terkejut.
Ia adalah kesalahan kita sebab tidak mebuat kerja di Bangkok seperti yang diharapkan.
Kemajuannya sangat perlahan.
Jangan bimbang,
ia pernah berlaku pada aku dulu.
3 bulan yang lalu,
Aku stress dan fikir bila aku akan dapat gaji aku?!
Tapi, akhirnya duit datang melimpah-ruah.
Persaingan terlampau besar.
Jadi, saya bersyukur kalau syarikat beritahu gaji saya akan ditangguhkan.
Jangan risau sangat. Mesti ada matahari selepas hujan.
Saya rasa saya nak batalkan pelan Blackberry Nan.
Macam mana pelajar sekolah boleh menggunakan lebih dari 1,000 bath hanya umtuk telefon.
Kan saya dah beritahu. Tapi awak yang taknak dengar.
Dia dah tidur ke? Saya nak cakap dengan dia.
Dia buat kerja di kelasnya.
Mungkin dia akan balik lewat.
Apa? Dia keluar lagi?
Dia tak dengar ke apa yang saya dah cakapkan?
Awak tau dia degil, lebih awak nak hentikan dia, lebih nakallah dia.
Degil macam mak awak.
Saya bersyukur sebab saya tak benarkan dia jagakan Nat.
Maaf... saya terlepas cakap.
Kawannya tinggal di mana?
Jadi, bagitau saya apa yang awak nampak sebenarnya semalam?
Saya tak nampak apapun.
Tapi bila saya dengar Mai menjerit,
saya terus lari .
Dan tinggalkan saya.
Boleh ke Mai permainkan kita?
Tak mungkin,
sebab dia nampak takutkan sesuatu.
Nan! Nan!
Kamu masih budak, apa yang kamu buat dengan budak lelaki tu?
Saya hanya bergurau.
Macam mana ayah sanggup buat macam tu? Ayah tau tak ayah memalukan saya?
Malu?
Dulu kamu tak rasa malu pun.
Nenek kamu tak pernah ajar kamu semua itu?
Mestilah. Dia ajar saya semuanya. Ayah semua yang tak pernah ajarkan.
Kalau tak pandai jaga anak sendiri, janganlah ada anak.
Kita perlu cakap tentang apa yang terjadi hari tu,
dan kamu dah mula tunjukkan perangai buruk kamu?
Ayah tak pernah nak percaya apa yang saya cakapkan
Bila saya cakap saya nampak hantu,
ayah tak pernah nak peduli, ayah biarkan saja.
Sebab kamu menipu!
Saya tak tipu!
Rumah itu berhantu.
Jangan cakap perkara yang bodoh.
Itu bukan bodoh. Rumah tu memang berhantu.
Semua orang tahu.
Diam!
Ayah saja yang taknak percaya.
Rumah tuh berhantu. Berhantu.
Diam! Ayah cakap rumah tu tak berhantu.
Berhantu.
Tak!
Berhantu. Rumah itu berhantu.
Berhantu!
Apa yang ayah buat?
Jom!
Ayah datang sini?
Saya taknak pergi!
Jom!
Saya taknak pergi!
Jom!
Ayah, saya taknak pergi!
Saya taknak pergi! Lepaskan!
Saya taknak pergi!
Tengok, mana ada hantu.
Saya taknak nampak!
Jom!
Saya nak pergi, mak.
Nan.
Dia akan tinggal di asrama bersama kawannya.
Dia akan balik pada hujung minggu.
How can you allow that?
Kalau tak, mak saya akan bawanya kembali ke Bangkok.
Awak mahukan itu?
Kamu di mana?
Umm, aku di lapangan terbang sekarang. Dalam perjalanan ke Bangkok.
Aku hendak hendak melihat projek di Bangkok seperti biasa.
Macam mana dengan saya?
Thee, kita dua-dua dah dewasa.
Kau masih tak faham lagi, huh?
Yoi? Yoi?
Saya berbangga yang syarikat awak dah berjaya.
Ini semua atas pertolongan kamu.
Saya terkejut yang awak dapat jumpa saya!
Tak terfikir awak tau saya tinggal di mana.
Nasib baik awak datang tepat pada masanya, kalau tak, saya dah keluar tadi.
Kenapa awak tak telefon dulu?
Saya ingat awak sibuk, jadi saya taknak ganggu awak.
Sejak kamu meletak jawatan, hidup saya musnah.
Saya dengar setiausaha yang baru agak bagus.
Tapi saya lebih memilih kamu untuk bekerja semula
Saya akan berasa sangat gembira jika kita berpeluang bekerja bersama semula
Thee...
Awal awak balik hari ni.
Saya sakit kepala,
jadi, saya balik awal.
Thee, saya kena jemput Nat.
Parn.
Thee...
Ada yang tak kena ke?
Tak.
Kepala saya masih sakit.
INFORMASI KERJA
Maaf, tapi iklan itu telah lama dicetakkan.
Kami hanya menerima pekerja yang berumur 20 hingga 30 tahun saja.
Maaf, tapi umur kamu telah melebihi.
Encik, saya perlu mop lantai.
Saya perlu mop lantai.
PEKERJA DIPERLUKAN SEGERA TUKANG CUCI
Pak cik, pak cik nampak okey. Pak cik nak ke kerja ke?
Jadi, kau tinggalkan rumah tu?
Ladda Land?
Mestilah. Aku dengar tempat tu berhantu.
Kalau kau jejak kaki, kau akan mati.
Betul tu. Hanya orang bodoh saja akan tinggal di situ.
Hei!
Oh sial!
Kau gila?
Mana boleh layan pelanggan macam ni?
Tapi dia mencuri!
Telefon polis.
Kau tak boleh pukul dia.
Keluar! Kau dipecat!
Saya taknak kena pecat.
Macam mana saya nak beri makan pada famili saya?
Gof, buka intu.
Bunyi apa tu?
apa yang kamu buat, Gof?
Nat, ke sini.
Apa yang kamu buat, Gof?
Macam mana kalau ada sesuatu jadi padanya?
Ya, dia menyorok dalam almari,
Saya hanya nak bergurau dengan dia.
Gurau?
Kalau kamu nak bermain macam ni, di sini bukan tempatnya.
Balik rumah!
Anak saya diuci dalam almari.
Macam mana kalau tiada orang di rumah?
Gof...
Betul ke ni?
Puas sekarang?
Pergi!
Parn?
Mana Nat?
Dia pergi bermain dengan Gof.
Nat?
Nat, adakah itu kamu?
Helo, Parn.
Helo, Thee, awak di mana?
Nat ada di rumah.
Nat.
Kenapa kamu ke rumaha sana?
Ayah tanya kenapa kamu ke rumah sana?
Gof suruh saya ambilkan kucing.
Anak kamu dah melampau!
Dia cuba mempermainkan anak saya dengan pergi ke rumah itu.
Siapa nak bertanggungjawab kalau ada apa-apa yang berlaku?
Ada apa-apa berlaku?
Macam mana kamu boleh kata sebegitu?
Dah habis?
Ayah jenis apa kamu ni?
kalau kau tak boleh nak ajarkan anak kau,
biar aku ajarkan dia !!
Ini famili aku. Biar aku uruskannya.
Balik dan katakan pada isteri kau...
jaga tepi kain sendirilah.
Jadi pulangkan duit aku!
Bila pula aku pinjam duit kau?
Isteri kau pinjam 10,000 baht dari isteri aku bulan lepas.
Sial.
Kalau kau yang terbaik, kenapa tak pandai jaga famili kau...
dengan duit kau sendiri?
Ini duit kau.
Sekarang, jangan ganggu famili aku lagi!
Tahi kucing!
Encik...
kamu perlu ke kaunter bayaran.
Okey.
Perlukan apa-apa lagi?
Apa dia?
12 baht.
Simpan bakinya.
Kenapa tak beritahu saya?
Apa gunanya bagitau kamu?
Apa kelebihannya awak pendamkan saja?
Saya ada temuduga dengan syarikat dalam masa 2 hari.
Saya hanya pinjam duit mereka,
Saya akan gantikan balik secepat yang mungkin.
Saya nak kembali bekerja.
Encik Manob membuak cawangan baru di Chiang Mai.
Kembali bekerja atau, kembali jumpa dia?
Kamu dah bekerja di bahagian pemasaran di Bangkok selama 10 tahun.
Kami boleh menggunakan seseorang macam kamu di Chiang Mai.
Kamhiran kamu membawa keuntungan pada syarikat.
Sebenarnya, bila seseorang bergerak, mereka akan menyesuaikan diri pada situasi yang baru.
daripada pengalaman saya,
pemasaran...
Maaf.
Jadi, dari pengalaman saya,
jika kita ubah target kita dari kawasan ini ke tempat lain.
Kita akan...
Maaf, panggilan dari rumah.
Parn, saya sedang temuduga.
Encik Thee, Encik Somkiat menembak dan membunuh semua keluarganya.
Mungkin tekanan akibat kerja.
Syarikat mungkin akan muflis, saya dengar dia hutang sebanyak 10 juta baht.
Saya dengar isterinya telah meminjam wang dari ramai orang
Ya ke? Saya ingat saya saja yang pinjamkan duit padanya.
Saya juga fikir macam tu.
Login .. Sign ..
Kes bunuh di kawasan perumahan Ladda Land.
Mangsa: 2 wanita, seorang kanak-kanak, dan seorang lelaki.
Kesian, Gof...
Saya dengar polis katakan dia tembak mukanya sendiri.
Encik Thee, kamu tak tau?
Encik Somkiat dan familinya telah mati beberapa hari yang lalu
Saya taknak tinggal disini lagi.
Jom kita pindah.
Pindah mana?
Ini rumah kita.
Dan saya akan dapat kerja baru.
Semuanya akan okey.
Ia tiada kena mengena dengan kerja.
Awak nampak sendiri,
jiran kita dah mati beberapa hari yang lalu.
Jadi, apa yang kita lihat beberapa hari yang lalu?
Ini bukan masalahnya.
Jom kita berkemas dan pindah balik ke Bangkok.
Kita boleh mula dari mula balik.
Senanglah awak cakap.
Saya kena bayar duit rumah.
Kalau kita pindah,
saya akan kehilangan rumah dan duit rumah ini.
Saya tak ada apa-apa.
Awak masih ada saya dan anak-anak.
Bukankah kita patut bersyukur sebab kita dah sewa rumah?
Saya taknak mak awak merendahkan saya.
Awak hanya risau tentang apa yang mak saya katakan,
tapi awak tak pernah risau tentang saya dan anak-anak.
Tak risaukan, Parn?
Saya bekerja setiap hari...
dan beli rumah ni untuk kita semua,
supaya kita boleh hidup sebagai satu famili.
Apa yang saya tak risaukan?
Jom kita balik ke Bangkok.
Kalau kita tak mampu beli rumah, kita sewa saja.
Kita jemput Nan dan tinggal dengan kita.
Saya juga boleh menolong.
Saya akan bekerja balik.
Awak nak bekerja balik?
Sebab awak nak kembali ke Bangkok ialah...
nak jumpa dia, kan?
Tunggu, biar kita selesaikan.
Saya dah cakap banyak kali,
Encik Manob ialah bos saya.
Hanya bos?
Jadi, kenapa di datang ke Chiang Mai?
Apa salahnya dia datang? Saya tak suruh pun.
Tak kisahlah awak suruh ke tak.
Yang penting sekarang...
Awak dengan dia, kan?
Saya cuba untuk bertenang sebab awak sedang marah.
Tapi kalau awak terus macam ni,
lebih baik kita berpisah.
Nat!
Nat, turun!
Bukankah mak dah beritahu supaya kemas permainan kamu balik selepas main?
Itu bukan saya.
Kalau bukan kamu, habis siapa?
Gof yang buat.
Nat, jangan tipu mak.
Gof dan famili dia belum balik dari Bangkok lagi!
Mereka dah balik. Kita baru saja main menyorok-nyorok.
Jangan tipu! Mereka belum balik!
Dah balik.
Jangan tipu!
Gof...
Keluar, saya taknak bermain lagi.
Nat.
Gof...
Saya taknak main lagi.
Gof, saya taknak main lagi.
Gof.
Nat.
Gof, saya taknak main lagi.
Gof, keluar!
Nat.
Gof, kenapa kamu menyorok?
Gof, saya taknak main lagi.
Keluarlah!
Gof?
Jangan tipu mak!
Saya tak tipu.
Nat, jangan tipu!
Saya tak tipu.
Kenapa tipu mak?
Saya tak tipu.
Kamu tak patutnya tipu!
Saya tak tipu.
Habis, dimana Gof?
Mungkin dia dah balik rumah.
Penipu! Jangan tipu mak!
Saya tak tipu.
Kenapa kamu menipu?
Kenapa?
Berhenti!
Berhenti menangis!
Berhenti!
Parn!
Kenapa awak pukul dia?
Awak dah gila?
Apa yang awak buat?
Mak mesti bermimpi.
Fikirkan kau yang menelefon mak.
Mak...
Lupakanlah.
Tak kiralah macam mana mak bencikan suami kau, tapi kau tetap anak mak.
Mak sayangkan cucu mak.
Kalau kau tak boleh hidup di sana, baliklah ke Bangkok.
Mak lebih suka jumap suami kau seminggu sekali,
daripada cucu-cucu mak takutkan hantu.
Kau nak mak cakap dengan dia?
Tak, mak. Biar saya bagitau dia.
Nan...
Berkemaslah. Kita akan pindah ke Bangkok.
Maafkan saya.
Ada orang tak?
Maaf.
Parn.
Jauhi saya!
Awak sukakan rumah itu, kan?
Awak sukakan, kan?
Sekarang tengok anak kita. Tengok!
Kalau awak lebih suka pergi balik dan tinggal di sana!
Nan ada ayah yang memang teruk.
Lepaskan saya!
Parn.
Pergi!
Ayah...
Boleh ayah tidur dengan saya malam ni?
Boleh.
Nat,
kamu suka tak rumah baru ni?
Tapi saya lebih suka rumah lama.
Nat?
Nat!
Nat?
Nat!
Nat.
Nat!
Nak, kamu dimana?
Parn, kenapa awak datang dan jemput Nat?
Dia bersama awak?
Nat...
Nat.
SELAMAT HARI JADI
Gof...
Nat ada di sini?
Di mana dia?
Thee!
Nat!
Nat?
Nat!
Nat! Nat, kenapa kamu semua ke atas?
Somkiat,
dimana anak aku?
Kau sial! Di mana anak aku?
Nat?
Nat! Bangun! Nat!
Nat, bangun!
Nat, bangun! Mak di sini.
Nat?
Nat!
Nat, bangun! Mak di sini.
Thee!
Nan, kamu tau?
Bila mak habis sekolah,
mak dah rancangkan masa depan mak dengan banyak idea.
Tapi...
Bila mak tau yang mak mengandungkan kamu,
Semuanya...
Semua impan itu sudah hilang...
Mak fikir, mak masih muda.
Macam mana mak nak jadi seorang ibu yang baik?
Dan macam mana mak nak besarkan kamu?
Jadi, mak memutuskan untuk memberitahu ayah kamu...
Yang mak nak menggugurkan kamu.
Mak fikir mak kena putuskan hubungan dengan ayah kamu.
Tapi hari yang berikutnya,
ayah kamu muncul di depan rumah nenek...
dan beritahu nenek yang ayah akan mengahwini mak.
Dia sangat marah pada ayah kamu.
Tapi ayah kamu hanya berdiam.
Dia berkata...
Ini famili saya...
Saya akan jaganya.
Keluarga ini...
Saya yang akan menjaganya.
Ayah kamu sayangkan kamu sangat-sangat...
Ladda LAND Sarikata Bahasa Melayu oleh Effy Ashley